Rybka   мчч. Сергія і Bакха  

Cerkiew Greckokatolicka w Polsce - Eparchia Wroc_awsko-Gdanska

Cerkiew Greckokatolicka w Polsce - Eparchia Wroc_awsko-Gdanska


Menu

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 












Biskup

Cerkiew Greckokatolicka - Eparchia Wrocławsko-Gdańska -  Biskup Wlodzimierz Juszczak, cerkwa, swiaszczennyk, epyskop, konsystoria.



Pielgrzymki




Pielgrzymka na

Św. Górę Jawor


20-21.07.2017 r.



Blahowist - archiwum




Wsparcie




CZŁUCHÓW:
PROŚBA O WSPARCIE


Fundusze Europejskie

 



Kaplica Hochberga



Zapraszamy
na Wirtualny Spacer



Ikony






Galerie




SPOTKANIE GRECKOKATOLICKICH BISKUPÓW EUROPY, UŻHOROD, UKRAINA 12-14.05.2009 R.





JORDAN WE WROCŁAWIU (19.01.2013 R.)





FESTIWAL TWÓRCZOŚCI SAKRALNEJ, BIAŁY BÓR ( 3.06.2010 R.)






Fotoklimaty Cerkwi Grecko-Katolickiej


...w klimacie Cerkwi Greckokatolickiej

...w klimacie Cerkwi Greckokatolickiej






Sobor

Patryjarszyj Sobor Woskresenija Chrystowoho UGKC.
[zobacz...]



Potrzebuję
modlitwy

Prześlij intencję...



Wpisy pamięci wysiedlonym w akcji „Wisła”


     Cała społeczność ukraińska w Polsce, diasporze i na Ukrainie żyje 60.rocznicą wysiedleńczej akcji „Wisła”.
     Jak żadne inne wydarzenie, właśnie akcja „Wisła” dotyczy każdej ukraińskiej rodziny w Polsce! Dotyczy ona naszych braci i sióstr we wszystkich krajach...

     Niesiemy ciężar wysiedlenia już 60 lat!

     Pragniemy, by na naszej stronie, właśnie w tym miejscu, wpisywali się internauci i podawali nazwy miejscowości, z których i do których wysiedlono ich samych, ich przodków, ich rodziny.

     Niech będzie to miejsce naszego wspólnego spotkania w sieci, by być razem w imię pamięci. Niech „zapłoną” symboliczne - internetowe świece pamięci o tragedii i jej ofiarach. Niech będzie to świadectwo, że jesteśmy i będziemy...


UWAGA!

Prosimy o zachowanie zasad pisowni
(małe i duże litery, nazwy, przecinki, kropki, ortografia, itp.).


Przesiedlenia na Ukrainę nie odbywały się
w ramach Akcji „Wisła”.


Wpisy z błędami będą kasowane.



Nazwa miejscowości
z której
zostali wysiedleni:

Imię/imiona i nazwisko/nazwiska:

Do dnia dzisiejszego:

Nazwa miejscowości do której
zostali przesiedleni:

Siedem plus cztery równa się:


   



| 1-100 | 101-200 | 201-300 | 301-400 | 401-500 | 501-600 | 601-700 | 701-800 | 801-900 | 901-1000 | 1001-1100 | 1101-1200 | 1201-1300 | 1301-1400 | 1401-1500 | 1501-1600 | 1601-1700 | 1701-1800 | 1801-1900 | 1901-2000 | 2001-2100 | 2101-2200 | 2201-2300 | 2301-2400 | 2401-2500 | 2501-2600 | 2601-2700 | 2701-2800 | 2801-2900 | 2901-3000 | 3001-3100 | 3101-3200 | 3201-3300 | 3301-3400 | 3401-3500 | 3501-3600 | 3601-3700



3401.
id: 4973
Michał Barczuk
Wysiedleni z: Monasterzyska
Przesiedleni do: Jelenia Góra

So swiatymy
upokoj Hospody...

3402.
id: 4976
Anna Kużma
Wysiedleni z: Hołuczkowo
Przesiedleni do: Rokosowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3403.
id: 4977
Józefa Kużma
Wysiedleni z: Hołuczków
Przesiedleni do: Rokosowo

3404.
id: 4978
Stefan Kużma
Wysiedleni z: Hołuczków
Przesiedleni do: Rokosowo

3405.
id: 4979
Michał Kużma
Wysiedleni z: Hołuczków
Przesiedleni do: Rokosowo

3406.
id: 4980
Olga Kużma
Wysiedleni z: Hołuczków
Przesiedleni do: Rokosowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3407.
id: 4981
Stefan, Ewa Klebasz
Wysiedleni z: Pietrusza Wola
Przesiedleni do: Ojerzyce

So swiatymy
upokoj Hospody...

3408.
id: 4982
Dymitr i Teodora Dziubyna
Wysiedleni z: Gładyszów
Przesiedleni do: Wrząca, gmina Trzcianka

So swiatymy
upokoj Hospody...

3409.
id: 4983
Katarzyna Pańczyk (z domu Capar)
Wysiedleni z: Średnia Wieś
Przesiedleni do: Mirosławiec

So swiatymy
upokoj Hospody...

3410.
id: 4984
Bazyli Pańczyk
Wysiedleni z: Średnia Wieś
Przesiedleni do: Mirosławiec

So swiatymy
upokoj Hospody...

3411.
id: 4985
Maria Kosik (z domu Pańczyk)
Wysiedleni z: Średnia Wieś
Przesiedleni do: Mirosławiec

So swiatymy
upokoj Hospody...

3412.
id: 4990
Andrzej Piziur
Wysiedleni z: Hrebenne
Przesiedleni do: Kamienna

So swiatymy
upokoj Hospody...

3413.
id: 4991
Piotr Doda
Wysiedleni z: Manasterz
Przesiedleni do: Szczepanki

So swiatymy
upokoj Hospody...

3414.
id: 4992
Ewa Doda
Wysiedleni z: Manasterz
Przesiedleni do: Szczepanki

So swiatymy
upokoj Hospody...

3415.
id: 4995
Irena, Tekla, Stefania Gawajda
Wysiedleni z: Skwadziste
Przesiedleni do: Jędrzychów

So swiatymy
upokoj Hospody...

3416.
id: 4996
Jan i Maria Mielnik oraz dzieci
Wysiedleni z: Rudenka (powiat Lesko)
Przesiedleni do: Kalskie Nowiny lub Węgorzewo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3417.
id: 4997
Magdalena i Andrzej Adamczak
Wysiedleni z: Rzernica Niżna
Przesiedleni do: Międzybórz

So swiatymy
upokoj Hospody...

3418.
id: 5000
Magdalena (z domu Karepin), Andrzej Adamczak
Wysiedleni z: Żernica Niżna
Przesiedleni do: Rzeczenica

So swiatymy
upokoj Hospody...

3419.
id: 5001
Polechoński Tadeusz
Wysiedleni z: Ropienka
Przesiedleni do: Pobłocie

So swiatymy
upokoj Hospody...

3420.
id: 5006
Anna i Michał Szot
Wysiedleni z: Zahutyń
Przesiedleni do: Sławno

So swiatymy
upokoj Hospody...

3421.
id: 5007
Michał Bodnar
Wysiedleni z: Stankowa
Przesiedleni do: Trzebiatów

So swiatymy
upokoj Hospody...

3422.
id: 5008
Woźny Jakob dzieci: Maria, Mieczysław, Teofila, Władysław, Katarzyna
Wysiedleni z: Trzcianiec
Przesiedleni do: Laski Polanowskie woj. zachodniopomorskie

3423.
id: 5011
Michał,Ewa Kadylak z d. Radi
Wysiedleni z: Jawornik
Przesiedleni do: Kruklanki

So swiatymy
upokoj Hospody...

3424.
id: 5012
Michał Rad
Wysiedleni z: Jawornik
Przesiedleni do: Kruklanki

So swiatymy
upokoj Hospody...

3425.
id: 5013
Anna, Maria, Jan, Jarosław Kadylak - rodzice Michał i Ewa Kadylak z d. Rad
Wysiedleni z: Jawornik
Przesiedleni do: Kruklanki

3426.
id: 5020
Michał i Anna Hałuszczak z domu Łysko
Wysiedleni z: Grąziowa
Przesiedleni do: Krzywińskie 31 pow Węgorzewo woj. Warmińsko-mazurskie

So swiatymy
upokoj Hospody...

3427.
id: 5021
Anna Drechsler
Wysiedleni z: Zawóz
Przesiedleni do: Krzywińskie 31 pow Węgorzewo woj. Warmińsko-mazurskie

So swiatymy
upokoj Hospody...

3428.
id: 5022
Melania Mudra (z domu Butrym)
Wysiedleni z: Żurawce
Przesiedleni do: Mażany

So swiatymy
upokoj Hospody...

3429.
id: 5024
Mac Jan i Anna
Wysiedleni z: Lipowiec
Przesiedleni do: Nielep

So swiatymy
upokoj Hospody...

3430.
id: 5028
Stefan Paszkowski
Wysiedleni z: Pietrusza Wola
Przesiedleni do: Borysław

So swiatymy
upokoj Hospody...

3431.
id: 5030
Maria, Paraskiewia Dziubak
Wysiedleni z: Kalnica
Przesiedleni do: Miłakowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3432.
id: 5033
Anastazja Dziubak, Paraskiewia Dziubak
Wysiedleni z: Kalnica
Przesiedleni do: Miłakowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3433.
id: 5034
Stefania Kaczmar
Wysiedleni z: Stanisławczyk
Przesiedleni do: Łobez

So swiatymy
upokoj Hospody...

3434.
id: 5035
Jan Kohut
Wysiedleni z: Krempna
Przesiedleni do: Machary

3435.
id: 5036
Anna Antoniuk; Antoni Antoniuk
Wysiedleni z: Koden
Przesiedleni do: Kupin

So swiatymy
upokoj Hospody...

3436.
id: 5037
Anna Haponiuk - Kopyczuk
Wysiedleni z: Ruda Huta
Przesiedleni do: Raduń, zachodniopomorskie

3437.
id: 5038
Katarzyna, Emilia, Leonia Król
Wysiedleni z: Dobrzanka gm. Bircza
Przesiedleni do: Barkowo gm. Człuchów woj. pomorskie

So swiatymy
upokoj Hospody...

3438.
id: 5039
Julia Hałuszczyk
Wysiedleni z: Średnia Wieś
Przesiedleni do: Rzepowo (zachodniopomorskie)

So swiatymy
upokoj Hospody...

3439.
id: 5040
Matrona i Teodor Ulhurscy
Wysiedleni z: Kościaszyn
Przesiedleni do: Oćwieka

So swiatymy
upokoj Hospody...

3440.
id: 5041
Jan Ulhurski
Wysiedleni z: Kościaszyn
Przesiedleni do: Oćwieka

3441.
id: 5042
Anna Ulhurska z domu Szełemej
Wysiedleni z: Liski
Przesiedleni do: Oćwieka

3442.
id: 5043
Jadwiga Granatowska
Wysiedleni z: Monasterzyska
Przesiedleni do: Prudnik

So swiatymy
upokoj Hospody...

3443.
id: 5044
Stefan Basarab
Wysiedleni z: Paszowa
Przesiedleni do: Podole Wielkie

3444.
id: 5045
Mirosław Krajnyk
Wysiedleni z: Wielopole
Przesiedleni do: Słupsk

3445.
id: 5047
Stefan Trichimiuk
Wysiedleni z: Brzeźno
Przesiedleni do: Skowrony

So swiatymy
upokoj Hospody...

3446.
id: 5048
Aleksander BRECZKO
Wysiedleni z: Kornie
Przesiedleni do: Jeziernil

So swiatymy
upokoj Hospody...

3447.
id: 5050
Piotr, Stefania, Bogdan, Olek, Julek Klimkowscy
Wysiedleni z: Wojkowa
Przesiedleni do: Wrocław

So swiatymy
upokoj Hospody...

3448.
id: 5051
Józef Derewecki
Wysiedleni z: Radawa
Przesiedleni do: Marwica

So swiatymy
upokoj Hospody...

3449.
id: 5055
Stefan Ginda
Wysiedleni z: Wujskie
Przesiedleni do: Drzonowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3450.
id: 5056
Katarzyna Ginda z domu Car
Wysiedleni z: Wujskie
Przesiedleni do: Drzonowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3451.
id: 5057
Antoni Benewiat
Wysiedleni z: Dziurdziów
Przesiedleni do: Gogolewko

So swiatymy
upokoj Hospody...

3452.
id: 5059
Bazyli Choroszczak
Wysiedleni z: Bogusza
Przesiedleni do: Strzelce

So swiatymy
upokoj Hospody...

3453.
id: 5060
Józef Kahan i Irena Kahan
Wysiedleni z: Dołżyca
Przesiedleni do: Gardna Wielka

So swiatymy
upokoj Hospody...

3454.
id: 5061
Katarzyna i Franciszek Kowalscy
Wysiedleni z: Bielawince
Przesiedleni do: Krotoszyn

So swiatymy
upokoj Hospody...

3455.
id: 5064
Karolina Władysław Drozdowski
Wysiedleni z: Ropieńka
Przesiedleni do: Rzesznikowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3456.
id: 5066
Eustachy Mielniczek
Wysiedleni z: Lesko
Przesiedleni do: Chociwel

So swiatymy
upokoj Hospody...

3457.
id: 5067
Maria Michta
Wysiedleni z: Polany
Przesiedleni do: Popowo

3458.
id: 5068
Grzegorz Łoszyca
Wysiedleni z: Terka
Przesiedleni do: Bobrowniki

So swiatymy
upokoj Hospody...

3459.
id: 5069
Marek Chałanicz
Wysiedleni z: Żernica Niżna
Przesiedleni do: Zgorzelec

3460.
id: 5070
Stefan Bachur
Wysiedleni z: Hoczwia
Przesiedleni do: Knyki

3461.
id: 5072
Marek Chałanicz
Wysiedleni z: Żernica Niżna
Przesiedleni do: Zgorzelec

So swiatymy
upokoj Hospody...

3462.
id: 5073
Jan Maria Pasławscy
Wysiedleni z: Jureczkowa
Przesiedleni do: Stary Klukom

So swiatymy
upokoj Hospody...

3463.
id: 5074
Tekla, Andrzej Dribczak
Wysiedleni z: przysiółek Wirchne
Przesiedleni do: Damianowo (powiat Jawor)

So swiatymy
upokoj Hospody...

3464.
id: 5075
Kuźmiński Stanisław i Maria z domu Winiarczyk
Wysiedleni z: Jureczkowa
Przesiedleni do: Przytoń (gm. Węgorzyno, powiat łobeski)

So swiatymy
upokoj Hospody...

3465.
id: 5079
Michał i Anna Kulczyccy
Wysiedleni z: Nowe Sioło
Przesiedleni do: Ostropole

So swiatymy
upokoj Hospody...

3466.
id: 5080
Pelagia Rudiak
Wysiedleni z: Ropienka
Przesiedleni do: Sławno

So swiatymy
upokoj Hospody...

3467.
id: 5081
Zofia Rybczak
Wysiedleni z: Siedliska
Przesiedleni do: Biała k Miastka

So swiatymy
upokoj Hospody...

3468.
id: 5082
Józef Rybczak
Wysiedleni z: Siedliska k Sanoka
Przesiedleni do: Biała k Miastka

So swiatymy
upokoj Hospody...

3469.
id: 5083
Miller
Wysiedleni z: Gaje
Przesiedleni do: Piłaki Małe

So swiatymy
upokoj Hospody...

3470.
id: 5084
Sawka Michał,
Wysiedleni z: Jamna Górna
Przesiedleni do: Dobromil

So swiatymy
upokoj Hospody...

3471.
id: 5085
Anastazja Terebieniec
Wysiedleni z: Terebien
Przesiedleni do: Krzekoty

So swiatymy
upokoj Hospody...

3472.
id: 5086
Maria Pacyniak z domu Hryckowian
Wysiedleni z: Berezka
Przesiedleni do: Stary Jarosław

So swiatymy
upokoj Hospody...

3473.
id: 5087
Zofia Rybczak
Wysiedleni z: Siedliska k Sanoka
Przesiedleni do: Biała k Miastka

So swiatymy
upokoj Hospody...

3474.
id: 5088
Kunda anna
Wysiedleni z: Hroszowka
Przesiedleni do: Grotowo

3475.
id: 5089
Zofia, Zenobia, Roman, Irena Rybczak
Wysiedleni z: Siedliska
Przesiedleni do: Biała k Miastka

3476.
id: 5090
Dymitr Kusz
Wysiedleni z: Tworylne
Przesiedleni do: Kotowo

3477.
id: 5091
Reniuk Anna z dziećmi: Maria, Stefan, Kazimiera
Wysiedleni z: Wojslawice
Przesiedleni do: Mleczkowo

3478.
id: 5094
Mikołaj Klekotka
Wysiedleni z: Sielec
Przesiedleni do: Rowne

So swiatymy
upokoj Hospody...

3479.
id: 5096
Teodor Kuźma i Anna Kusznir ( Miśko )
Wysiedleni z: Krywe nad Sanem
Przesiedleni do: Dobrogoszcz , Juchowo ( k/ Szczecinka ) później mieszkali w Osropolu

So swiatymy
upokoj Hospody...

3480.
id: 5099
Stefania Kawczak
Wysiedleni z: Leszszczowate
Przesiedleni do: Wielboki

3481.
id: 5100
Katarzyna Kawczak
Wysiedleni z: Leszszczowate
Przesiedleni do: Wielboki

3482.
id: 5101
Władysłąw Kawczak
Wysiedleni z: Leszszczowate
Przesiedleni do: Wielboki , obecnie Złocieniec

3483.
id: 5102
Hanna Kawczak
Wysiedleni z: Leszszczowate
Przesiedleni do: Wielboki, obecnie Wojtkowa

3484.
id: 5103
Helena Serwin z domu Kmetyk, Stanisława Przybylska z domu Kmetyk, Olga Betleja z domu Kmetyk
Wysiedleni z: Ropienka
Przesiedleni do: Nakielno

3485.
id: 5104
Michał Kawczak
Wysiedleni z: Leszszczowate
Przesiedleni do: Wielboki , póxniej Żabinek

So swiatymy
upokoj Hospody...

3486.
id: 5105
Anna Tyrkała
Wysiedleni z: Leszczowate
Przesiedleni do: Wierzchowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3487.
id: 5106
Julia i Roman Winiarscy
Wysiedleni z: Ostrów k/Przemyśla
Przesiedleni do: Lidzbark Warmiński

So swiatymy
upokoj Hospody...

3488.
id: 5108
Rawski Stefan, Katarzyna, Maria, Anastazja, Anna
Wysiedleni z: Lubliniec Nowy (pow. Lubaczów)
Przesiedleni do: Wysiecza

So swiatymy
upokoj Hospody...

3489.
id: 5109
Kateryna, Mykolaj Waplak
Wysiedleni z: Lubliniec Nowy (pow. Lubaczów)
Przesiedleni do: Wysiecza (pow.Wegorzewo, woj.Warminsko-Mazurskie)

So swiatymy
upokoj Hospody...

3490.
id: 5110
Maria Michał dziwik
Wysiedleni z: Huta Poręby
Przesiedleni do: Pasłęk, Krasin

So swiatymy
upokoj Hospody...

3491.
id: 5111
Jan i Anna Mac
Wysiedleni z: Lipowiec
Przesiedleni do: Nielep

So swiatymy
upokoj Hospody...

3492.
id: 5114
Michał Głubisz
Wysiedleni z: Wietlin
Przesiedleni do: Świerzno

So swiatymy
upokoj Hospody...

3493.
id: 5115
Григорій Волощакевич
Wysiedleni z: Мости Малі
Przesiedleni do: Sztutowo

3494.
id: 5116
Grzegorz Mazurek
Wysiedleni z: Przewodów
Przesiedleni do: Dąbrówka

3495.
id: 5117
Bazyli Horoszczak
Wysiedleni z: Bogusza
Przesiedleni do: Marcinowice

3496.
id: 5118
Barbara Horoszczak
Wysiedleni z: Bogusza
Przesiedleni do: Marcinowice

So swiatymy
upokoj Hospody...

3497.
id: 5119
Anna Horoszczak
Wysiedleni z: Bogusza
Przesiedleni do: Marcinowice

3498.
id: 5121
Franciszek Szalaj
Wysiedleni z: Chyzynka
Przesiedleni do: Różnowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3499.
id: 5122
Ewa Szalaj
Wysiedleni z: Chyżynka
Przesiedleni do: Różnowo

So swiatymy
upokoj Hospody...

3500.
id: 5123
Pelagia Michał Stołicia
Wysiedleni z: Zawoja
Przesiedleni do: Godkowo

So swiatymy
upokoj Hospody...





| 1-100 | 101-200 | 201-300 | 301-400 | 401-500 | 501-600 | 601-700 | 701-800 | 801-900 | 901-1000 | 1001-1100 | 1101-1200 | 1201-1300 | 1301-1400 | 1401-1500 | 1501-1600 | 1601-1700 | 1701-1800 | 1801-1900 | 1901-2000 | 2001-2100 | 2101-2200 | 2201-2300 | 2301-2400 | 2401-2500 | 2501-2600 | 2601-2700 | 2701-2800 | 2801-2900 | 2901-3000 | 3001-3100 | 3101-3200 | 3201-3300 | 3301-3400 | 3401-3500 | 3501-3600 | 3601-3700









Oficjalny profil (na Facebook) - Młodzież Greckokatolicka:








Kalendarium




Нові місця відправ Божественної Літургії.

Bolesławiec Grójec Jelenia Góra Kalisz Kozienice Piotrków Trybunalski Radom Świdnica Wałbrzych Zgierz


Mapa - UGKC




Kamera on-line
Katedra we Wrocławiu


Duszpasterstwo

Eparchialny Program Duszpasterski na 2017 r. ...wiecej.

Instrukcja dotycząca pochówku ciała po kremacji ...wiecej.

Dekret z dnia 16.06.2016 r. - Dekret dotyczący udzielania Chrztu, Bierzmowania i Eucharystii ...wiecej.

Normy stosowania postów w Perzemysko-Warszawskiej Metropolii ...wiecej.

Obowiazujace teksty codziennych modlitw ...wiecej.

Prawo Partykularne UGCC (7.04.2015) ...wiecej.

Kalendarz on-line na każdy dzień ...wiecej.

Postulaty posoborowe ...wiecej.

Dekret zatwierdzający postulaty posoborowe ...wiecej.



Atrakcyjne lokale
w centrum Wrocławia
do wynajęcia


Eparchialny SOBÓR 2014


POMOC UKRAINIE



Młodzież Greckokatolicka



Akcja „Wisła”

Wpisy
pamięci wysiedlonym
w akcji „Wisła”


[ zobacz listę / dodaj wpis ]


Ilość wpisów: 3612 (1)


HOLODOMOR 1932-33

Pamięci ofiar HOLODOMORU
1932-33 r.



[ zapal wirtualny znicz ]








Wiadomości

Szukaj w wiadomościach:
w treści     w tytule

Dodaj wiadomość

Jeżeli chcesz podzielić się z nami swoimi wiadomościami o wydarzeniach dotycz_cych życia parafii, diecezji, metropolii czy całego Kościoła greckokatolickiego, prosimy o...
[do formularza...]


Linki

Ukrainski Kosciol Grecko-Katolicki

Eparchia Przemysko-Gda_ska

Parafia Greckokatolicka we Wrocławiu

Parafia Greckokatolicka w Gorzowie Wklp.

Parafia Greckokatolicka w Legnicy

Parafia Greckokatolicka w Łodzi

Parafia Greckokatolicka w Oławie i Olenicy

Parafia Greckokatolicka w Poznaniu

Metropolitalne Seminarium Duchowne UKGK w Lublinie

M_odzie_ Greckokatolicka - profin na facebook

Wielki Gg_ód na Ukrainie 1932 - 1933














[pozostałe linki...]   
















Ilość wyświetleń dzisiaj: 447
Ilość wyświetleń razem: 10 262 660
Ilość przeładowań od 24.02.2007 r.: 12 699 401

[ Redakcja ] [ Webmaster ]
Eparchia Wrocławsko-Gdańska Kościoła Greckokatolickiego w Polsce. Copyright © 2006 - 2017.
tłumacz tłumacz przysięgły tłumacz przysięgły języka ukraińskiego tłumacz przysięgły języka ukraińskiego warszawa tłumaczenie tłumaczenia ukraiński język ukraiński biuro tłumaczeń tłumacz języka ukraińskiego